La variación de pronombres sujetos de primera persona singular y tercera persona: El caso del español mexicano en Georgia
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
El presente estudio analiza la expresión variable de los pronombres sujetos (SPE) de primera persona del singular (1sg) y tercera persona en una variedad de español mexicano hablado en Georgia. Se emplean datos conversacionales de entrevistas sociolingüísticas para examinar los ejemplos de SPE y sus patrones de uso, incorporando factores como TMA, cambio de referente, polaridad y clase verbal por medio de los análisis de regresión logística. Los resultados sugieren que los cuatro factores influyen en la variación en 1sg, pero que la variación en tercera persona se limita al cambio de referente y TMA. Además, se halla un vínculo significativo entre el cambio de referente y TMA para sujetos de tercera persona, pero no de 1sg. Los hallazgos brindan apoyo adicional a los estudiosos que defienden la importancia de estudiar personas individuales en la investigación de SPE, ya que puede revelar matices previamente oscurecidos en la variación de sujetos.
Abreu, L. (2012). Subject Pronoun Expression and Priming Effects among Bilingual Speakers of Puerto Rican Spanish. In K. Geeslin & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 1-8). Cascadilla Proceedings Project.
Alfaraz, G.G. (2015). Variation of Overt and Null Subject Pronouns in the Spanish of Santo Domingo. In A.M. Carvalho, R. Orozco, & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 3-16). Georgetown University Press.
Ávila-Jiménez, B. (1996). Subject Pronoun Expression in Puerto Rican Spanish: A Sociolinguistic Morphological, and Discourse Analysis (Ph.D. dissertation). Cornell University, United States of America.
Bayley, R., & Pease-Alvarez, L. (1996). Null and expressed pronoun variation in Mexican-descent children’s Spanish. In J. Arnold, R. Blake, B. Davidson, S. Schwenter & J. Solomon (Eds.), Sociolinguistic Variation: Data, Theory, and Analysis (pp. 85-99). Center for the Study of Language and Information.
Bayley, R., & Pease-Alvarez, L. (1997). Null pronoun variation in Mexican-descent children’s narrative discourse. Language Variation and Change, 9(3), 349-371. https://doi.org/10.1017/S0954394500001964.
Bayley, R., Greer, K., & Holland, C. (2013). Lexical Frequency and Syntactic Variation: A Test of a Linguistic Hypothesis. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 19(2), 19-30. https://repository.upenn.edu/pwpl/vol19/iss2/4.
Bentivoglio, P., Ortiz, L.A., & Silva-Corvalán, C. (2011). La variable «expresión del sujeto pronominal». Guía de codificación. In PRESEEA – Grupo de análisis de expresión de sujetos. http://preseea.linguas.net/portals/0/metodologia/guia_codificacion_sujetos_julio_2011.pdf.
Bentivoglio, P. (1987). Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Universidad Central de Venezuela.
Bessett, R.M. (2018). Testing English influence on first person singular “yo” subject pronoun expression in Sonoran Spanish. In J.E. MacDonald (Ed.), Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015 (pp. 355-372). https://doi.org/10.1075/ihll.15.17bes.
Cameron, R. (1992). Pronominal and null subject variation in Spanish: Constraints, dialects, and functional compensation (Ph.D. dissertation). https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9227631.
Cameron, R. (1993). Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5(3), 305-334. https://doi.org/10.1017/S0954394500001526.
Cameron, R. (1994). Switch reference, verb class and priming in a variable syntax. In Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 27-45). Chicago Linguistic Society.
Cameron, R. (1995). The scope and limits of switch reference as a constraint on pronominal subject expression. Hispanic Linguistics, 6(7), 1-27.
Carter, P. M. (2014). National narratives, institutional ideologies, and local talk: The discursive production of Spanish in a “new” US Latino community. Language in Society, 43(2). 209-240. https://doi.org/10.1017/S0047404514000049.
Carvalho, A.M., & Bessett, R.M. (2015). Subject pronoun Expression in Spanish in Contact with Portuguese. In A.M. Carvalho, R. Orozco and N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 143-165). Georgetown University Press.
Carvalho, A.M., & Child, M. (2011). Subject Pronoun Expression in a Variety of Spanish in Contact with Portuguese. In J. Michnowicz & R. Dodsworth (Eds.), Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 14-25). Cascadilla Proceedings Project.
Carvalho, A.M., Orozco, R., & Shin, N. (Eds.). (2015). Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective. Georgetown University Press.
De Prada, A. (2009). Subject Expression in Minorcan Spanish: Consequences of Contact with Catalan (Ph.D. dissertation). https://etda.libraries.psu.edu/catalog/9664.
De Prada, A. (2015). First Person Singular Subject Pronoun Expression in Spanish in Contact with Catalan. In A.M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 121-142). Georgetown University Press.
Enríquez, E.V. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Erker, D., & Guy, G.R. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88(3), 526-557. https://doi.org/10.1353/lan.2012.0050.
Flores-Ferrán, N. (2002). Subject Personal Pronouns in Spanish Narratives of Puerto Ricans in New York City: A Sociolinguistic Perspective. Lincom Europa.
Flores-Ferrán, N. (2004). Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto Ricans: Can we rest the case of English contact? Language Variation and Change, 16(1), 49-73. https://doi.org/10.1017/S0954394504161048.
Geeslin, K., & Gudmestad, A. (2016). Subject expression in Spanish: Contrasts between native and non-native speakers for first and second-person singular referents. Spanish in Context, 13(1), 53-79. https://doi.org/10.1075/sic.13.1.03gee.
Geeslin, K., Linford, B., & Fafulas, S. (2015). Variable Subject Expression in Second Language Spanish: Uncovering the Developmental Sequence and Predictive Linguistic Factors. In A.M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 191-210). Georgetown University Press.
Hochberg, J.G. (1986). Functional Compensation for /s/ Deletion in Puerto Rican Spanish. Language, 62(3), 609-621. https://doi.org/10.2307/415480.
Howe, C., & Limerick, P.P. (2020). Understanding Language Attitudes among Members of a New Latino Community in the Southeastern United States: From Speech to Tweets. In F. Salgado & E. Lamboy (Eds.), Spanish across Domains in the United States: Education, Public Space, and Social Media (pp. 364-387). Brill.
Johnson, D. (2009). Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis. Language and Linguistics Compass, 3(1), 359-383. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00108.x.
Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. University of Pennsylvania Press.
Lapidus, N., & Otheguy, R. (2005). Overt nonspecific Ellos in Spanish in New York. Spanish in Context, 2(2), 157-74. https://doi.org/10.1075/sic.2.2.03lap.
Lastra, Y., & Martín Butragueño, P. (2015). Subject Pronoun Expression in Oral Mexican Spanish. In A.M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 39-57). Georgetown University Press.
Limerick, P.P. (2018). Subject expression in a Southeastern U.S. Mexican Community (Ph.D. dissertation). University of Georgia, United States of America.
Limerick, P.P. (2019). Subject expression in a Southeastern U.S. Mexican Community. Borealis, 8(2), 243-273. https://doi.org/10.7557/1.8.2.4870.
Limerick, P.P. (in press). First-person plural subject pronoun expression in Mexican Spanish spoken in Georgia. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics.
Michnowicz, J. (2015). Subject Pronoun Expression in Contact with Maya in Yucatan Spanish. In A.M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 101-119). Georgetown University Press.
Montes-Alcalá, C., & Sweetnich, L. (2014). Español en el Sureste de EEUU: El papel de las actitudes lingüísticas en el mantenimiento o pérdida de la lengua. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 12(23). 77-92.
Morales, A. (1986). Gramáticas en contacto: Análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico. Playor.
Motel, S., & Patten, E. (February 15, 2013). 2011, Hispanics in the United States Statistical Portrait. Pew Research Center. https://pewrsr.ch/31QPz8D.
Orozco, R. (2015). Pronominal Variation in Colombian Costeño Spanish. In A.M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 17-37). Georgetown University Press.
Orozco, R. (2016). Subject pronoun expression in Mexican Spanish: ¿Qué pasa en Xalapa? In Proceedings of the Linguistic Society of America, 1, 1-15. https://doi.org/10.3765/plsa.v1i0.3703.
Orozco, R., & Guy, G.R. (2008). El uso variable de los pronombres sujetos: ¿Qué pasa en la costa Caribe colombiana? In M. Westmoreland & J. Thomas (Eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 70-80). Cascadilla Proceedings Project.
Otheguy, R., & Zentella, A. (2012). Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001.
Otheguy, R., Zentella, A., & Livert, D. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), 770-802. https://doi.org/10.1353/lan.2008.0019.
Posio, P. (2011). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, 43(3).777-798. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.012.
Posio, P. (2012). Who are ‘we’ in spoken Peninsular Spanish and European Portuguese? Expression and reference of first person plural subjects pronouns. Language Sciences, 34(3). 339-360. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2012.02.001.
Ranson, D.L. (1991). Person marking in the wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change, 3(2), 133-152. https://doi.org/10.1017/S0954394500000491.
Ronquest, R., Michnowicz, J., Wilbanks, E., & Cortés, C. (2020). Examining the (mini-) variable swarm in the Spanish of the Southeast. In A. Morales-Front, M.J. Ferreira, R.P. Leow & C. Sanz (Eds.), Hispanic Linguistics: Current issues and new directions (pp. 304-325). https://doi.org/10.1075/ihll.26.15ron.
Shin, N. (2012). Variable use of Spanish subject pronouns by monolingual children in Mexico. In K. Geeslin & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic linguistics symposium (pp. 130-141). Cascadilla Proceedings Project.
Shin, N. (2014). Grammatical complexification in Spanish in New York: 3sg pronoun expression and verbal ambiguity. Language Variation and Change, 26(3), 303-330. https://doi.org/10.1017/S095439451400012X.
Shin, N., & Montes-Alcalá, C. (2014). El uso contextual del pronombre sujeto como factor predictivo de la influencia del inglés en el español en Nueva York. Sociolinguistic Studies, 8(1), 85-110. https://doi.org/10.1558/sols.v8i1.85.
Shin, N., & Otheguy, R. (2009). Shifting sensitivity to Continuity of reference: Subject pronoun use in Spanish in New York City. In M. LaCorte & J. Leeman (Coords.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 111-136). Iberoamericana.
Shin, N., & Otheguy, R. (2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society, 42(4), 429-452. https://doi.org/10.1017/S0047404513000468.
Shin, N., & Van Buren, J. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Washington/Montana. Spanish in Context, 13(2), 173-194. https://doi.org/10.1075/sic.13.2.01shi.
Silva-Corvalán, C. (1982). Subject expression and placement in Mexican-American Spanish. In J. Amastae & L. Elías-Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects (pp. 93-120). Cambridge University Press.
Silva-Corvalán, C. (1994). Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Clarendon.
Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Georgetown University Press.
Solomon, J. (1999). Phonological and Syntactic Variation in the Spanish of Valladolid, Yucatán (Ph.D. dissertation). Stanford University, United States of America.
Tagliamonte, S.A. (2006). Analysing Sociolinguistic Variation. https://doi.org/10.1017/CBO9780511801624.
Torres Cacoullos, R., & Travis, C.E. (2010). Variable yo expression in New Mexico: English influence? In S. Rivera-Mills & D. Villa (Eds), Spanish of the U.S. Southwest: A language in Transition (pp. 185-206). https://doi.org/10.31819/9783865278692-012.
Torres Cacoullos, R., & Travis, C.E. (2015). Foundations for the Study of Subject Pronoun Expression in Spanish in Contact with English: Assessing Interlinguistic (Dis)similarity via Intralinguistic Variability. In A.M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 81-100). Georgetown University Press.
Travis, C. E. (2005). The yo-yo Effect: Priming in Subject Expression in Colombian Spanish, Randall Gess & Edward J Rubin (eds.), Selected Papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), 329-349. Salt Lake City, 2004. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.272.20tra.
Travis, C.E. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19(2). 101-135. https://doi.org/10.1017/S0954394507070081.
Travis, C.E., & Torres Cacoullos, R. (2012). What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics, 23(4). 711-748. https://doi.org/10.1515/cog-2012-0022.
Aceptado 2020-10-22
Publicado 2021-01-20
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.