Création du néologisme dans la langue de signes colombienne

Résumé

La création de néologismes est devenue de plus en plus objet de débat et même de dissension au sein de la communauté qui se sert de la langue des signes colombienne (LSC). Un groupe très politisé, appelé «L’arbre de vie», a proposé des milliers de mots nouveaux, tout en croyant que les signes normalement créés et utilisés sont souvent illogiques et n’aident pas les utilisateurs, notamment les enfants scolarisés, à saisir les concepts d’une manière appropriée. La majorité de la communauté, à son tour, trouve que bon nombre de ces mots ne suit pas les paramètres de formation des signes utilisés ailleurs dans la langue. Cet article présente une recherche dont le but est d’identifier les processus les plus productifs de formation des mots en LSC, dans l’espoir que les trouvailles scientifiques jettent de la lumière sur les activités d’aménagement linguistique en cours et qu’elles aident à guérir le schisme qui déchire la communauté sourde à un moment si important dans l’histoire de sa langue.