Propuesta integradora para identificar múltiples funciones en géneros médicos. Estudio del género caso clínico

Resumen

Este artículo trata de identificar las funciones textuales desde la Traductología. Proponemos una metodología de identificación funcional en un corpus comparable español-inglés del género Caso Clínico. Damos cuenta de la integración de nuestra propuesta basada en Hatim (1997) y Jabbour (1997). Retomamos de Hatim todas sus funciones, excepto la de argumentación; esta última tomada de Jabbour y definida como interacción textual de afirmaciones (text averrals) y alusiones (text attributions). Exponemos la metodología de identificación  funcional  y  presentamos  la  multifuncionalidad  resultante: argumentación  (función  dominante),  exposición  e  instrucción  (funciones secundarias) del género. Discutimos sobre las funciones resultantes y exponemos algunas conclusiones finales.