La complejidad conceptual de la preposición DA en italiano L2: un análisis contrastivo entre el italiano y el portugués

Publicado: 31-10-2026

Contenido principal del artículo

Personas autoras

El presente artículo tiene como propósito el análisis de los errores verificados en el uso de la preposición simple italiana da, con el fin de demostrar que los desvíos cometidos por estudiantes brasileños de italiano L2 constituyen evidencias sistemáticas de una confrontación entre esquemas de imagen universales (con énfasis en el esquema de ORIGEN/FUENTE) y los encuadres conceptuales (construals) específicos de cada lengua. Se trata de una investigación descriptiva de métodos mixtos que examina, bajo la óptica de la Lingüística Cognitivo-Funcional, un corpus de 236 textos redactados por 16 aprendices adultos de nivel B1 en preparación para el examen de competencia CILS B1 Cittadinanza. Los resultados del análisis indican que la preposición da posee la mayor tasa proporcional de inadecuación (36,7%), evidenciada mayoritariamente por sustituciones indebidas (80% de los errores). Los datos sugieren que la polisemia inherente a la preposición da impone un obstáculo de conceptualización (construal), induciendo al estudiante a transferir esquemas mentales de su lengua materna (como los usos de "há" o "por") a la estructura de la lengua meta. Se concluye que el dominio de esta unidad simbólica demanda la fijación de patrones de uso y frecuencia distintos del mapeo conceptual del portugués.

Sâmia Pereira Medeiros, Universidade de São Paulo

Profesora de lengua italiana, doctoranda en la Universidad de São Paulo en el Programa de Posgrado en Lengua, Literatura y Cultura Italianas, magíster en Letras por la misma universidad y programa, y licenciada en Letras - Portugués e Italiano por la Universidad Federal de Ceará. Su área de especialización se centra en la traducción, la lingüística aplicada y la enseñanza de la lengua italiana.  
Pereira Medeiros, S. (2026). La complejidad conceptual de la preposición DA en italiano L2: un análisis contrastivo entre el italiano y el portugués. Lenguaje, 54(2S), 1-16. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v54i2S.15606

Anthony, L. (2024). AntConc (versão 4.3.1). [software de computador] Waseda University. https://www.laurenceanthony.net

Bagno, M. (2011). Gramática pedagógica do português brasileiro. Parábola.

Bechara, E. (2019) Moderna gramática portuguesa (39ª ed.). Nova Fronteira.

Câmara J. M., Jr. (1979). História e estrutura da língua portuguesa. Padrão.

Corder, S. (1967). THE SIGNIFICANCE OF LEARNER'S ERRORS. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1‑4), 161‑170.https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161

Croft, W. (2001). Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001

Cunha, C., & Cintra, L. F. L. (2008). Nova gramática do português contemporâneo. Nova Fronteira.

Cunha, M.A. F. da, Oliveira, M. M., & Martelotta, M.E. (orgs.). (2003). Linguística funcional: teoria e prática. DP&A.

Dardano, M., & Trifone, P. (1995). Grammatica italiana con nozioni di lingüística (1ª ed.). Zanichelli Editore.

D'achille, P. (2008). Breve Grammatica storica dell'italiano. Carocci.

Faraco, C. A. (1991) Linguística Histórica. Parábola.

Furlan, M., Nunes, Z. G., & Coelho, F. (2012). Língua latina I. LLV/CCE/UFSC.

Givón, T. (1995) Functionalism and grammar. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.74

Ilari, R. (2018). Linguística Românica. Ática.

Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001

Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites (Vol. 1). Stanford University Press.

Langacker, R. W. (2008). Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001

Medeiros, S. P. (2025). Análise de erros no emprego de preposições em textos de alunos do nível B1 no exame CILS B1 Cittadinanza. [Dissertação de mestrado] Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

Paciotti, E., & La gamma, P. (2021). Percorso CILS B1 cittadinanza: manuale di preparazione e approfondimento. Ornimi Editions.

Patota, G. (2003). Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri. (1ª ed.) Le Monnier.

Rocha lima, C. H. da. (2011). Gramática normativa da língua portuguesa. (49ª ed.) José Olympio.

Selinker, L. (1972). INTERLANGUAGE. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10 (1-4), 209-232. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Sharafutdinova, E. (2023). L'influenza della lingua materna nell'acquisizione delle preposizioni semplici in italiano come lingua seconda. Revista de Italianística, (48), 6-34. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i48p6-34

##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.downloads##

##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.noStats##